im Ungewissen lassen

ein Sprung/eine Reise ins Ungewisse (fig) — a leap/a journey into the unknown

jemanden [über etwas (Akk.)] im Ungewissen lassen — leave somebody in the dark or keep somebody guessing [about something]

jemanden [über etwas (Akk.)] im Ungewissen lassen — leave somebody in the dark or keep somebody guessing [about something]

can you guess his weight? — schätz mal, wieviel er wiegt

guess what! — (coll.) stell dir vor!

you'd never guess that... — man würde nie vermuten, dass...

I guess — ich glaube; ich schätze (ugs.)

I guess so/not — ich glaube schon od. ja/nicht od. kaum

guess at something — etwas schätzen; (surmise) über etwas (Akk.) Vermutungen anstellen

I'm just guessing — das ist nur eine Schätzung/eine Vermutung

keep somebody guessing — (coll.) jemanden im unklaren od. ungewissen lassen

you'll never guess! — darauf kommst du nie!

make or have a guess — schätzen

have a guess! — rate od. schätz mal!

I'll give you three guesses — (coll.) dreimal darfst du raten (ugs.)

to have or make a guess (at sth) — (etw) raten

his guess was nearly right — er hat es fast erraten/hat es gut geschätzt

it's a good guess — gut geraten or geschätzt or getippt

it was just a lucky guess — das war nur gut geraten, das war ein Zufallstreffer m

at a rough guess — grob geschätzt, über den Daumen gepeilt (inf)

my guess is that... — ich tippe darauf (inf) or schätze or vermute, dass...

your guess is as good as mine! (inf) — da kann ich auch nur raten!

it's anybody's guess (inf) — das wissen die Götter (inf)

how did you guess? — wie hast du das bloß erraten?; (iro) du merkst auch alles!

= suppose) I guess not — wohl nicht

I think he's right – I guess so — ich glaube, er hat recht – ja, das hat er wohl

shall we go? – I guess (so) — sollen wir gehen? – na gut or (ich) schätze ja

that's all, I guess — das ist wohl alles, (ich) schätze, das ist alles (inf)

I guessed (that) she was about 40 — ich schätzte sie auf etwa 40

guess who! (inf) — rat mal, wer!

guess what! (inf) — stell dir vor! (inf), denk nur! (inf)

= suppose) I guess we'll just have to wait and see — wir werden wohl abwarten müssen, ich schätze, wir werden abwarten müssen

guess what! — (coll.) stell dir vor!

I guess — ich glaube; ich schätze (ugs.)

I guess so/not — ich glaube schon od. ja/nicht od. kaum

guess at something — etwas schätzen; (surmise) über etwas (Akk.) Vermutungen anstellen

keep somebody guessing — (coll.) jemanden im unklaren od. ungewissen lassen

make or have a guess — schätzen

have a guess! — rate od. schätz mal!

I'll give you three guesses — (coll.) dreimal darfst du raten (ugs.)

the suspense is killing me — (joc.) ich bin gespannt wie ein Regenschirm (ugs. scherzh.)

keep somebody in suspense — jemanden auf die Folter spannen

the suspense is killing me — ich bin gespannt wie ein Regenschirm (hum inf)

to keep sb in suspense — jdn in Spannung halten, jdn auf die Folter spannen (inf)

to wait in suspense — gespannt or voller Spannung warten

the suspense is killing me — (joc.) ich bin gespannt wie ein Regenschirm (ugs. scherzh.)

dark-blue/-brown — etc. dunkelblau/-braun usw.

in the dark — im Dunkeln

it will not be dark for half an hour yet — es wird erst in einer halben Stunde dunkel

from darkest Peru — aus dem finstersten Peru

the dark side of sth — die Schattenseite einer Sache (gen)

dark deed — Übeltat f

they aren't afraid of the dark — sie haben keine Angst im Dunkeln or vor der Dunkelheit

until dark — bis zum Einbruch der Dunkelheit

to keep or leave sb in the dark (about sth) — jdn (über etw acc ) im Dunkeln lassen

dark-blue/-brown — etc. dunkelblau/-braun usw.

hold somebody by the arm — jemanden am Arm festhalten

hold the door open for somebody — jemandem die Tür aufhalten

hold oneself ready or in readiness — sich bereit od. in Bereitschaft halten

hold one's head high — (fig.) (be confident) selbstbewusst sein od. auftreten; (be proud) den Kopf hoch tragen

the room holds ten people — in dem Raum haben 10 Leute Platz; der Raum bietet 10 Leuten Platz

hold water — [Behälter:] wasserdicht sein; Wasser halten; (fig.) [Argument, Theorie:] stichhaltig sein, hieb- und stichfest sein

he can/can't hold his drink or liquor — er kann etwas/nichts vertragen

hold one's own — (fig.) sich behaupten

hold one's position — (fig.) auf seinem Standpunkt beharren

hold office — im Amt sein

hold the line — (Teleph.) am Apparat bleiben

hold the ladder steady — die Leiter festhalten; see also academic.ru/5877/bay">bay III 1.; ransom 1.

hold somebody to the terms of the contract/to a promise — darauf bestehen, dass jemand sich an die Vertragsbestimmungen hält/dass jemand ein Versprechen hält od. einlöst

hold one's opponent [to a draw] — ein Unentschieden [gegen den Gegner] halten od. verteidigen

hold one's fire — [noch] nicht schießen; (fig.): (refrain from criticism) mit seiner Kritik zurückhalten

hold it! — [einen] Moment mal!; see also horse 1)

hold a view or an opinion — eine Ansicht haben (on über + Akk.)

hold somebody/oneself guilty/blameless — jemanden/sich für schuldig/unschuldig halten ( for an + Dat.)

hold something against somebody — jemandem etwas vorwerfen; see also dear 1. 1); responsible 1)

hold to something — bei etwas bleiben; an etwas (Dat.) festhalten

hold [good or true] — gelten; Gültigkeit haben

grab or seize hold of something — etwas ergreifen

get or lay or take hold of something — etwas fassen od. packen

take hold — (fig.) sich durchsetzen; [Krankheit:] fortschreiten

get hold of something — (fig.) etwas bekommen od. auftreiben

get hold of somebody — (fig.) jemanden erreichen

have a hold over somebody — jemanden in der Hand halten; see also catch 1. 1)

there are no holds barred — (fig.) alles ist erlaubt

hold oneself ready or in readiness — sich bereit od. in Bereitschaft halten

hold one's head high — (fig.) (be confident) selbstbewusst sein od. auftreten; (be proud) den Kopf hoch tragen

hold water — [Behälter:] wasserdicht sein; Wasser halten; (fig.) [Argument, Theorie:] stichhaltig sein, hieb- und stichfest sein

he can/can't hold his drink or liquor — er kann etwas/nichts vertragen

hold one's own — (fig.) sich behaupten

hold one's position — (fig.) auf seinem Standpunkt beharren

hold the line — (Teleph.) am Apparat bleiben

hold the ladder steady — die Leiter festhalten; see also bay III 1.; ransom 1.

hold somebody to the terms of the contract/to a promise — darauf bestehen, dass jemand sich an die Vertragsbestimmungen hält/dass jemand ein Versprechen hält od. einlöst

hold one's opponent [to a draw] — ein Unentschieden [gegen den Gegner] halten od. verteidigen

hold one's fire — [noch] nicht schießen; (fig.): (refrain from criticism) mit seiner Kritik zurückhalten

hold it! — [einen] Moment mal!; see also horse 1)

hold a view or an opinion — eine Ansicht haben (on über + Akk.)

hold somebody/oneself guilty/blameless — jemanden/sich für schuldig/unschuldig halten ( for an + Dat.)

hold something against somebody — jemandem etwas vorwerfen; see also dear 1. 1); responsible 1)

hold to something — bei etwas bleiben; an etwas (Dat.) festhalten

hold [good or true] — gelten; Gültigkeit haben

grab or seize hold of something — etwas ergreifen

get or lay or take hold of something — etwas fassen od. packen

take hold — (fig.) sich durchsetzen; [Krankheit:] fortschreiten

get hold of something — (fig.) etwas bekommen od. auftreiben

get hold of somebody — (fig.) jemanden erreichen

have a hold over somebody — jemanden in der Hand halten; see also catch 1. 1)

there are no holds barred — (fig.) alles ist erlaubt